[CBC뉴스]오늘 모니모 영어퀴즈의 문제는 ‘화해할 때 사용하는 표현’에 관한 내용이다.
“Let's hug it out.”
“Come, hug it out.”
“We should just hug it out.”

이 표현들은 모두 ‘포옹을 통해 화해하자’라는 의미로 사용된다. 친구나 가족, 연인 사이에서 다툼이나 오해가 생긴 뒤 감정을 풀고 싶을 때 자주 쓰는 일상 영어 표현이다.
한국어로는 “서로 한 번 안고 화해하자”, “이리 와, 한 번 안고 풀자”, “우리 그냥 포옹하고 끝내자” 정도로 자연스럽게 번역된다.

모니모 퀴즈의 정답은 “Let's hug it out.” 이다.

이번 표현은 단순히 “포옹하자”라는 뜻을 넘어, 싸움을 끝내고 다시 가까워지자는 따뜻한 감정을 담고 있어 회화에서 자주 쓰인다. 특히 영화나 미드에서도 자주 등장하는 문장이다.

학습에 도움이 되는 예문은 다음과 같다.

After arguing all day, they finally decided to hug it out.
(하루 종일 다투다가 결국 서로 포옹하고 화해했다.)

Come on, bro, let's hug it out. No hard feelings.
(야, 형제잖아. 포옹하고 풀자. 앙금 남기지 말자.)

We should just hug it out and move on.
(우리 그냥 안고 잊자. 그리고 앞으로 나아가자.)

이처럼 “hug it out”은 영어권에서 감정의 마무리나 관계 회복을 나타낼 때 자주 사용되는 유용한 표현이다.
감정적인 싸움이 끝난 뒤, 말보다 포옹으로 화해하는 따뜻한 제스처를 나타낼 수 있는 말이기도 하다.

[※ 본 기사에서 제공하는 영어 학습 정보는 일반적인 교육 목적이며, 실제 회화에서는 문맥과 관계에 따라 다양한 뉘앙스로 해석될 수 있습니다. 본지는 해당 정보의 사용에 따른 결과에 대해 법적·재정적 책임을 지지 않습니다.]
 

★ 네티즌 어워즈 투표하러 가기 ▶
★ 실시간 뉴스속보 - CBC뉴스 텔레그램 ▶
★ CBC뉴스 - gonewsi로 전 세계 타전 ▶

▮ CBC뉴스ㅣCBCNEWS 김현진 기자