[CBC뉴스]‘모니모 영어퀴즈’가 10월 28일자 문제를 공개했다. 이날의 문제는 일상 속에서 자주 쓰이는 표현 세 가지 중 올바른 뜻을 고르는 문제였다. 문제에는 다음 세 문장이 제시됐다.
It really pays off. (그만한 가치가 있는 일이에요.)
It’s worth it. (그만한 가치가 있어요.)
You’re wasting your time. (넌 시간을 낭비하고 있어.)
정답은 ‘It really pays off.로, 노력의 결실을 맺을 때 사용하는 긍정적인 표현이다. 직역하면 ‘그것은 진짜로 보상받는다’는 뜻이지만, 자연스럽게 해석하면 ‘그만한 가치가 있는 일이야’, ‘결국 해낸 보람이 있어’라는 의미로 쓰인다.
학습 포인트: ‘보람이 있다’는 영어 표현의 미묘한 차이
비슷한 의미로 자주 혼동되는 표현이 **‘It’s worth it.’**이다. 이 문장 역시 ‘그만한 가치가 있다’로 해석되지만, 결과의 가치 자체를 강조한다면 ‘It’s worth it’을, 노력이나 시간이 결실로 이어졌다는 성취감을 표현하고 싶을 때는 ‘It really pays off’를 사용하는 것이 자연스럽다.
예를 들어,
“매일 30분씩 영어 공부하니 정말 보람이 있어.” → Studying English 30 minutes every day really pays off.
“비싸긴 해도 그만한 가치가 있어.” → It’s expensive, but it’s worth it.
반면, ‘You’re wasting your time’은 부정적인 의미로, ‘헛된 일이다’, ‘시간 낭비야’라는 뜻을 담고 있다. 상황에 따라 상대의 노력을 부정하는 뉘앙스로 들릴 수 있으므로 사용 시 주의가 필요하다.
모니모 영어퀴즈는 매일 실생활 영어표현을 간단한 객관식 문제로 제공해, 하루 한 번의 짧은 학습만으로도 표현력을 높일 수 있는 프로그램이다.
오늘처럼 ‘가치’나 ‘보람’을 표현하는 문장은 회화나 자기계발 관련 대화에서 자주 등장하므로, 다음과 같은 문장들도 함께 익혀두면 도움이 된다.
“Hard work always pays off.” (노력은 항상 보상받는다.)
“It was tough, but it was worth it.” (힘들었지만 그럴 가치가 있었다.)
“Don’t waste your time worrying.” (걱정하느라 시간 낭비하지 마.)
★ 네티즌 어워즈 투표하러 가기 ▶
★ 실시간 뉴스속보 - CBC뉴스 텔레그램 ▶
★ CBC뉴스 - gonewsi로 전 세계 타전 ▶
▮ CBC뉴스ㅣCBCNEWS 김현진 기자
